Friday, October 31st was a day full of excitement and laughter as our students celebrated the Halloween Festival at school! The children arrived in wonderful costumes—witches, superheroes, princesses, pumpkins, and friendly ghosts—filling the classrooms with cheerful energy.
今日はハロウィンフェスティバルの日でした！子どもたちは魔女やスーパーヒーロー、お姫様、かぼちゃ、オバケなどの素敵な衣装で登園し、教室は笑顔と笑い声でいっぱいになりました。

We began the morning with a lively circle time together with the Peanut and Pumpkin classes, singing some of our favourite Halloween songs. The children sang happily and confidently, enjoying the festive atmosphere.
朝はピーナッツクラスとパンプリンクラスと一緒にサークルタイムを行い、ハロウィンの歌を楽しく歌いました。子どもたちは元気いっぱいに歌い、ハロウィンの雰囲気を楽しんでいました。

Afterwards, each class posed for a group photo, proudly showing off their creative costumes.
その後、各クラスで写真撮影を行い、自分たちの素敵な衣装を誇らしげに見せていました。

Next came the much-awaited Trick-or-Treating! The children first visited the Pre-Building to greet the staff and collect treats, and then walked to the local fire station.
次はみんなが楽しみにしていたトリック・オア・トリート！まずはプリビルディングに行き、先生たちにご挨拶をしてお菓子をもらい、その後は近くの消防署へ出かけました。

At the fire station, they learned about the firefighters’ daily routines, saw their dining and training areas, and watched an exciting demonstration of how quickly they can put on their uniforms. The children were very impressed, cheering loudly for the firefighters!
消防署では、消防士さんたちのお仕事の様子や生活の場所を見学し、素早く防火服に着替える様子も見せてもらいました。子どもたちはその速さに驚き、拍手をしながら応援していました。

In the afternoon, the fun continued with Halloween games in three classrooms. K1 enjoyed assembling skeletons, K2 played Spider Toss and Pumpkin Bowling, and K3 challenged themselves with a spiderweb maze.
午後は、3つの教室に分かれてハロウィンゲームを楽しみました。K1クラスはスケルトン作り、K2クラスはスパイダートスとパンプキンボウリング、K3クラスはスパイダーウェブ迷路に挑戦しました。

The day was full of fun, teamwork, and festive spirit. The children went home with big smiles, happy memories, and bags full of treats.
一日は笑顔とチームワーク、そしてハロウィンの楽しさでいっぱいでした。子どもたちは笑顔で帰り、たくさんの思い出とお菓子を持ち帰りました。